Exposición sobre Antiguo Perú en Museo de Moravia

Septiembre 4, 2016

En el Museo de Moravia, ciudad de Brno, se realizó una la exposición sobre América pre-colombina. La Embajadora Liliana de Torres-Muga fue invitada a clausurarla, acompañada del Ministro-Consejero Oscar Paredes Loza.

Ante autoridades locales y niños que participaron interactivamente en esa actividad, en lenguaje apropiado para los menores la Embajadora resumió aspectos destacados de culturas preincaicas y sobre el desarrollo del Imperio, con indicación del rico legado que hasta ahora se conserva en aspectos linguísticos, culturales, arqueológicos, gastronómicos, agrícolas, de infraestructura, entre otros.

También hicieron uso de la palabra el Director del Museo, Profesor Jiri Mitacek; el etnólogo Mnislav Zeleny. Se hizo presente además el Senador por esa circunscripción y también peruanista, Ing. Juranek Stanislav.

Como fin de la exhibición, la Embajada ofreció una degustación de platillos típicos peruanos y chicha morada.

Visita al Museo de Moravia Visita al Museo de Moravia Visita al Museo de Moravia

Misa en honor de Santa Rosa de Lima

Agosto 29, 2016

Santa Rosa estampaAuspiciada por la Embajada, el Domingo 28 de agosto de 2016, como en años anteriores, fue celebrada una Misa en la Iglesia San Juan Bautista, localidad de Teplice, con motivo de la Fiesta de Santa Rosa de Lima.

la foto 1El acto religioso estuvo muy concurrido, habida cuenta de la devoción que en esa ciudad existe hacia la Santa limeña.  En dicha Iglesia hay una efigie de Santa Rosa, que fue donada por la anterior Embajadora de Perú en la República Checa, señora Marita Landaveri.

la foto 2Terminada la Misa, la Embajada ofreció a los fieles chicha morada y bocadillos peruanos.

 

A continuación, las palabras en la Iglesia de la Embajadora Torres-Muga, que tuvieron interpretación consecutiva al idioma checo.la foto 3

Buenos días.  Dobry den.  Good morning.

Reverendo padre Peter. Reverendos Sacerdotes.

Su Excelencia, mi buen amigo y colega, Embajador de las Filipinas, hermano país del que Santa Rosa es también Patrona.

Mis queridos compatriotas, amigos de la República Checa y de otras comunidades.  

Muchas gracias, querido Padre Peter, queridos Sacerdotes, por la concelebración de esta Santa Misa, en la varias veces centenaria Iglesia de San Juan Bautista, en la histórica ciudad de Teplice. Muchas gracias también, mi querido colega filipino, por venir de Praga a Teplice, una distancia de cien kilómetros. Muchas gracias queridos amigos del Perú, de la República Checa y de otras fraternas naciones, por asistir a este acto religioso en honor de Santa Rosa de Lima.    

Nos sentimos bendecidos y glorificados frente a la sagrada imagen de Santa Rosa, obsequiada a esta Santa Iglesia hace pocos años por mi predecesora, la Embajadora Marita Landaveri, mi buena amiga y colega.  

Sabemos que el nombre verdadero de Santa Rosa era “Isabel”.  Pero por su angelical belleza siendo muy pequeña empezaron a llamarla “Rosa”.  Es que era tan bonita y fragante como esa flor. Pero especialmente era hermosa en su alma.

Al llegar a la adolescencia, muchos jóvenes la cortejaban.  Los padres de Rosa le sugerían que contrajera matrimonio con alguno de sus pretendientes. Esa fue la única ocasión en que Rosa desobedeció a sus padres.  Les decía que ya estaba comprometida con Jesucristo y que con esa pura y santa relación deseaba hacer el bien a gente necesitada. Y cumplió lo que prometía hasta el resto de su existencia, que solo duró 31 años.

Hasta el fin de sus días, Rosa curó enfermos; lavó heridas. Alimentaba a los hambrientos. Ofrecía albergue. Su casa parecía un centro de salud. También hacía trabajos de costura para ayudar al sostenimiento del hogar. Su humilde padre tenía que mantener a trece hijos. La joven apenas dormía dos horas diariamente, por su dedicación al trabajo, a los demás, a la oración. Además se imponía castigos, imitando a Jesús para redimir los pecados de la humanidad.

Mucho se puede decir acerca de Santa Rosa, cuya vida constituye un ejemplo para quienes hemos nacido en los últimos 400 años, lo mismo que para las generaciones venideras.

Concluyo recordando uno de los milagros de Santa Rosa. Se relaciona con el poder de la oración. Se aproximaba a Lima una brigada de piratas. Rosa invitó al pueblo a orar con ella en la Iglesia de Santo Domingo, para pedir la protección de Dios.  Así se hizo. Estando los piratas muy cerca, inesperadamente dieron marcha atrás, volvieron a sus barcos y zarparon. Abandonaron nuestras costas. Milagro patente.  Modestamente, Rosa expresó que ella estuvo al margen. Era la voluntad de Dios.  Ella era solo una fiel creyente en Dios, en la oración.

La Embajada del Perú está muy agradecida a todos ustedes. Estamos convencidos que Santa Rosa también nos bendice desde su Santuario en Lima, donde durante estos días llegan millares de peregrinos. Fervorosamente escriben sus deseos en un papelito, que arrojan al sacro pozo. Aquí en Teplice también formulamos nuestros deseos pidiendo a Santa Rosa para que interceda y en este mundo reine la paz, la tolerancia, el amor.

Muchas gracias nuevamente, querido Padre Peter y religiosos que le acompañan.  Gracias también a mi querido colega de Filipinas y a todos ustedes, hermanos y hermanas. Los miembros del Coro merecen un reconocimiento especial, por la belleza de sus canciones.

Nuestros pensamientos están con San Juan Bautista, Patrono de esta Iglesia, cuya festividad celebramos mañana. 

Thank you.  Dekuji.  Muchas gracias.

Fallecimiento de exEmbajador checo en el Perú

Agosto 28, 2016

Jan KopeckyEl viernes 26 de agosto de 2016, en la Iglesia Virgen Maria se realizaron las exequias de quien de 1999 a 2005 fuera distinguido Embajador de la República Checa en el Perú, señor Jan Kopecky (QEPD), fallecido días atrás en Praga, a los 77 años de edad.

Desde que la Embajadora Liliana Torres-Muga llegara a Praga en diciembre de 2015, mantuvo una cordial relación con el Embajador Kopecky, quien se desempeñaba como Asesor de Protocolo del Arzobispo checo, Su Eminencia Cardenal Dominik Duka.

Similares vínculos de afectuosa amistad tuvo el Embajador Kopecky con anteriores Jefes de Misión del Perú en Praga.

El doctor Kopecky fue también Embajador en otras naciones latinoamericanas. Disfrutaba de merecido prestigio dentro y fuera de la República Checa.  Condecorado por su Gobierno y varios países, el nuestro incluido, que le confirió la Gran Cruz de la Orden “El Sol del Perú”.

La Embajadora Torres-Muga se hizo presente en el funeral y expresó sus muy sentidas condolencias del Perú y las suyas propias a la esposa e hijos del ilustre occiso, quien dejó de existir víctima de cáncer.

 

Fundación de la Cámara de Comercio Checa-Alianza del Pacífico

Agosto 26, 2016

Alianza_del_Pacífico-Logo

El 24 de agosto de 2016, en el Hotel Aria de Praga tuvo lugar una ceremonia con motivo de la fundación de la Cámara de Comercio Checa-Alianza del Pacífico, que preside el señor Georg Hotar, destacado empresario de este país y la participación de autoridades públicas y privadas, Embajadores de países de ese grupo y representantes de diversos sectores del comercio y la industria.Camara Comercio Alianza del Pacifico

A continuación, las palabras de la Embajadora Torres-Muga, en su versión original en inglés, que fue el idioma utilizado para esa actividad.

Mr. Georg Hotar, President of the Chamber:

Excellencies Deputy Ministers of Foreign Affais and of Industry and Commerce:

My fellow colleagues of the Diplomatic Corps:

Distinguished guests:

Ladies and gentlemen:

First of all, I am pleased to warmly congratulate Mr. Georg Hotar and his associates of  the Czech-Pacific Alliance Chamber of Commerce for organizing this important meeting, with the participation of this significant and esteemed audience.

It is not my intention to brief you about the Pacific Alliance. We know that, conceived five years ago, it is a process that seeks the formation of an area of deep integration between its members: Chile, Colombia, Mexico and Peru, to boost growth and competitiveness of their economies; to expand the wellbeing for its people; overcome inequalities; achieve social inclusion.   Costa Rica and Panama are in the “pipeline”.

As properly stated in the kind invitation card from Mr. Hotar, the Alliance represents the 8th greatest world economy. As a free market, more than 90% of the intra-regional trade enjoys now of custom duties exemption. The idea is to reach a 100% in the near future. 

Likewise, the Alliance tends to interact with other countries and international organizations, having now 49 “Observers”, among them the Czech Republic.

Let me remind that the Czech application was submitted in Lima last January, by my counterpart in Peru, Ambassador Pavel  Bechny, a few days after presenting his Letters of Credence.  That was because until the end of last June Peru was presiding the Alliance.

By the way, it should be noted that Ambassador Bechny, who is here now with us, and myself presented our Credentials in Lima and Prague on the same day:  January 21st, 2016.

The Embassy of Peru strongly supports the works of the Czech-Pacific Alliance Chamber of Commerce, a common goal with the other three partners.  There is a lot of space to strengthening  links between the Czech Republic and countries of the Alliance, in fields as business, trade, investment, joint-ventures, cooperation, ecology, culture.

 All the best for this new Chamber.

Thank you very much for your kind attention.  Dekuji.  Muchas gracias.

 

 

 

 

Santa Rosa de Lima: Misa en Teplice

Agosto 21, 2016

Estimados connacionales,

Tengo el agrado de dirigirme a ustedes, para transmitirles la invitación de la Embajada a la Misa que se oficiará en honor de Santa Rosa de Lima, en la Iglesia San Juan Bautista, en la ciudad de Teplice, el domingo 28 de agosto en curso, a las 09:30 horas.

Esperamos contar con su importante y patriótica presencia en ese acto religioso. Se hace extensiva la invitación a amigos de ustedes de la República Checa y de otros países.

Después de la Misa se servirá refrescos y bocadillos peruanos.

Atentamente,

 

Julio Antonio Ubillús Ramírez

Embajada del Perú

Jefe de la Sección Consular