Concertista peruano participará en Festival 2017 de Český Krumlov

Junio 23, 2017

 

Con el auspicio de la Embajada del Perú, el virtuoso guitarrista y musicólogo peruano Jesús Castro Balbi,  participará como invitado especial en el prestigioso Festival de Música en Cesky Krumlov, que este año 2017 se realizará del 14 de julio al 5 de agosto.  Su presentación está prevista para el 19 de julio, en el histórico Castillo, Salón de las Máscaras.

Graduado en el Conservatorio, hoy Universidad de Música de Lima, el Profesor Castro Balbi se doctoró en Alicante, España. En 1975, ganó en Caracas el primer premio en el Concurso Internacional de Guitarra “Alirio Díaz” .  Al año siguiente, ocupó el primer puesto en el Certamen Internacional “Francisco Tárrega” en Benicasím, España,  así como el Primer puesto en el premio  “Andrés Segovia”, en Palma de Mallorca, España.  En 1975, se estableció en Francia.  En 1980 obtuvo el “Certificat d´Aptitude” en Paris, con el Primer puesto.

Luego de haber sido profesor de la guitarra en el Conservatorio Nacional de Lima en 1971-73,  en Europa fue nombrado catedrático de los Conservatorios de Besancon (1980-1986), Estrasburgo (1986-1996) y desde 1996 es Catedrático principal en el Conservatorio Nacional de la Región de Lyon, Francia.

Con frecuencia, el Maestro Castro Balbi es invitado a ofrecer recitales en Europa, las Américas y Asia.  También como Profesor Visitante, especialmente para música renacentista y barroca.  Investigador sobre música antigua,  interpreta obras originalmente compuestas para vihuela, laúd renacentista o barroco.   Varios compositores europeos y latinoamericanos le han dedicado diversas obras para guitarra sola, así como conciertos para guitarra y orquesta.

En esta ocasión el  programa que nos ofrece Jesús Castro Balbi en Cesky Krumlov incluye obras de Juan  Sebastian Bach, así como piezas coloniales del siglo XVIII de los autores peruanos Matías José Maestro y Pedro Ximenes Abril-Tirado.  Asimismo, interpretará una obra anónima del cuaderno de música para vihuela.  Culminará su programa con música afroperuana compilada por Octavio Santa Cruz.

 

El Papa Francisco visitará el Perú

Junio 20, 2017

 

El 19 de junio de 2017, el Presidente Pedro Pablo Kuczynski dio a conocer con especial regocijo que Su Santidad el Papa Francisco visitará el Perú del 18 al 21 de enero del año entrante.

Ese muy grato anuncio fue efectuado en Palacio de Gobierno por el Jefe de Estado, en presencia del Cardenal Juan Luis Cipriani, del Nuncio Apostólico y del Arzobispo de Trujillo, Miguel Cabrejos.

Reveló el Presidente que, además de Lima, el Papa Francisco visitará las ciudades de Puerto Maldonado y Trujillo.

 

Papež František navštíví Peru

Prezident Peruánské republiky Pedro Pablo Kuczynski 19. června 2017 s velkou radostí oznámil, že Jeho Svatost papež František mezi 18. a 21. lednem příštího roku navštíví Peru.

Potěšující zprávu sdělila hlava státu ve vládním paláci za přítomnosti kardinála Juana Luise Ciprianiho, apoštolského nuncia a arcibiskupa z Trujilla, Miguela Cabrejose.

Prezident prozradil, že papež František navštíví kromě Limy také města Puerto Maldonado a Trujillo.

 

Pope Francis to visit Peru

On June 19, 2017, President Pedro Pablo Kuczynski announced with special joy that His Holiness Pope Francis will visit Peru from 18th to 21st January, next year.

That  happy announcement was made in Government Palace by the Head of State in the presence of Cardinal Juan Luis Cipriani,  the Apostolic Nuncio and  the Archbishop of Trujillo, Miguel Cabrejos.

The President revealed that in addition to Lima, Pope Francis will visit the cities of Puerto Maldonado and Trujillo.

 

 

 

 

 

Expoalimentaria 2017  

Junio 18, 2017
 
                         Image result for expoalimentaria 2017 lima
 
Los días 27, 28 y 29 de setiembre se realizará en Lima,  Expoalimentaria 2017, feria internacional de alimentos, bebidas, maquinarias, equipos, insumos, envases, embalajes, servicios, restaurantes, gastronomía.

Hasta el momento se han efectuado seis ferias alimentarias en Lima, con participantes de todos los continentes. Se calcula que han generado negocios por más de 500 millones de dólares.
 
Para obtener información detallada  sobre Expoalimentaria 2017, favor de acceder a este portal en la Internet:
 
 
También se puede acudir a la Embajada del Perú en Praga.
 
 

 

Veletrh jídla „Expoalimentaria 2017“

Ve dnech 27., 28. a 29. září  se bude konat v Limě „Expoalimentaria 2017“, mezinárodní veletrh jídla, nápojů, přístrojů a vybavení, surovin, obalů, balení, restaurací a gastronomie.

Dosud se v Limě uskutečnilo šest veletrhů jídla, kterých se účastnili lidé ze všech kontinentů. Odhaduje se, že vytvořily obchody za více než 500 milionů dolarů.

Pro podrobnější informace o veletrhu „Expoalimentaria 2017“ můžete navštívit následující internetovou stránku: www.expoalimentariaperu.com.

Lze se obrátit také na Velvyslanectví Peru v Praze.

 

World Food Fair 2017 

“Expoalimentaria 2017”, or “World Food Fair 2017” will take place in Lima on 27th, 28th and 29th of September. It is a prestigious international event of food, beverages, machinery, equipment, supplies, packaging, services, restaurants and gastronomy.
 
To date, six World Food Fairs have been held in Lima, with participants from all continents. It is estimated that they have generated businesses for more than 500 million dollars.
 
For detailed information about World Food Fair 2017, please access to this portal on the Internet:
 
 
Information can also be requested from the Embassy of Peru in Prague.

Próximo encuentro de científicos peruanos en Berlín

Junio 16, 2017
   
Image result for sinapsis 2017

Los días 5, 6 y 7 de octubre de 2017, en la Universidad Técnica de Berlín,  se realizará un encuentro de investigadores científicos peruanos residentes en Europa, estudiantes de maestrías, de doctorado y post-doctorado. Auspicia el gobierno del Perú y dicho centro de estudios.

El primer encuentro tuvo lugar en Paris, en julio de 2016, con el nombre de SINAPSIS 2016.  Sinapsis es una palabra científica que significa la interacción existente entre las neuronas cerebrales.

Para obtener información sobre SINAPSIS 2017, se puede acceder a esta dirección:

http://encuentro.sinapsis-peru.org

Y también escribir a:  comunicaciones@sinapsis-peru.org

Se ofrece ayuda para pasajes y alimentación a postulantes seleccionados.

La Embajada del Perú en la República Checa exhorta a miembros de la comunidad peruana vinculados al quehacer científico para que presten especial atención a este anuncio.

 

Další setkání peruánských vědců v Berlíně

Ve dnech 5., 6., a 7. října 2017 se na Technické univerzitě Berlín uskuteční setkání peruánských vědců a badatelů, kteří žijí v Evropě, studentů magisterských, doktorských a postdoktorských programů. Záštitu převzala peruánská vláda a zmíněné studijní středisko.

První setkání se uskutečnilo v Paříži v červenci 2016 pod názvem SINAPSIS 2016. „Synapse“ je vědecký termín pro spojení mezi dvěma neurony v mozku.

Více informací o SINAPSIS 2017 je k dispozici na následujícím odkazu: http://encuentro.sinapsis-peru.org

Lze také napsat na: comunicaciones@sinapsis-peru.org

Vybraným žadatelům bude poskytnut příspěvek na dopravu a stravu.

Velvyslanectví Peru v České republice vybízí členy peruánské komunity zapojené do vědecké práce, aby věnovali zvláštní pozornost tomuto oznámení.

Exhibición en Praga sobre Guamán Poma de Ayala

Junio 14, 2017

El 12 de junio de 2017, fue inaugurada en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Carolina de Praga, una exhibición de dibujos de Felipe Guamán Poma de Ayala (presumiblemente 1540-1616),  que forman parte de su monumental obra “Nueva Crónica del Perú y Buen Gobierno”.

Las palabras de apertura estuvieron a cargo de la Embajadora Liliana de Torres-Muga, en presencia del Vice-Decano de la Facultad y de numeroso público.

Seguidamente, en representación de la decana, el vicedecano, doctor Ondrej Tichyy el Director del Instituto Iberoamericano de la Universidad, doctor   Josef O’Patrný, resaltaron la importancia de la  obra del cronista autóctono Poma de Ayala, que consta de más de 1200 páginas, ilustradas con 380 dibujos, que permiten un mejor conocimiento del Perú antiguo y de los primeros años de la conquista española.

De esos 380 bocetos, 32 están recorriendo ciudades del mundo, como muestra itinerante que propicia el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.  La exposición en Praga continuará presentándose en la Universidad Carolina hasta mediados de julio de 2017.

La Universidad fue fundada en 1348, o sea unos 200 años antes del nacimiento de Poma de Ayala. El ilustre cronista durante tres décadas recorrió el extenso territorio que abarcaba el Imperio de los Incas enterándose sobre el terreno de pormenores acerca de la historia y vida de los antiguos peruanos y dibujando sus observaciones.

La intención de Guamán Poma de Ayala fue enviar al Rey de España el texto de su magistral trabajo. Se ignora si fue recibido y leído por el Monarca, Felipe III.  Lo cierto es que el manuscito apareció en la Biblioteca Real de Copenhague, Dinamarca, en 1908.

                       

Výstava v Praze: Guamán Poma de Ayala

Dne 12. června 2017 byla na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze zahájena výstava ilustrací Felipa Guamana Pomy de Ayala (zřejmě 1540–1616), které tvoří součást jeho velkolepého díla „Peruánská Nová kronika a Dobrá vláda“.

Úvodní slovo pronesla paní velvyslankyně Liliana de Torres-Muga za přítomnosti proděkana zastupujícího pani děkanku Filozofické fakulty, a početného publika.

Následně pan proděkan, doktor Ondřej Tichý, a vedoucí Střediska ibero-amerických studií, profesor Josef Opatrný, vyzdvihli význam díla domorodého kronikáře Pomy de Ayala, které čítá více než 1200 stran doplněných 380 ilustracemi umožňujícími lépe poznat starobylé Peru a první roky španělské kolonizace.

Dvaatřicet ze zmíněných 380 skic cestuje s podporou peruánského Ministerstva zahraničních věcí po různých městech světa jako putovní výstava. V Praze bude vystavena ke zhlédnutí na Univerzitě Karlově až do poloviny července 2017.

Univerzita byla založena roku 1348, to je o 200 let dříve než se narodil Poma de Ayala. Význačný kronikář během tří desetiletí procestoval rozsáhlé území říše Inků. Dopodrobna seznámil s historií a životem starých peruánců a zaznamenal výsledky svého pozorování.

Guamán Poma de Ayala měl v úmyslu zaslat své veledílo španělskému králi Filipu III.  Není známo, zda jej vládce Filip III. dostal a četl. S jistotou víme jen, že rukopis byl nalezen roku 1908 v Dánské královské knihovně v Kodani.

 

 Exhibition in Prague on Guamán Poma de Ayala

On June 12, 2017, an exhibition of drawings by  Felipe Guamán Poma de Ayala (presumably 1540-1616) was inaugurated at the Faculty of Philosophy and Letters of Charles University of Prague. Those drawings are part of his monumental work “New Chronicle of Peru and Good Governance.”

The opening words were given by Ambassador Liliana de Torres-Muga, in the presence of the Vice-Rector, the Dean of the Faculty and  of a large audience.

The Vice-Rector, Dr.Jan Škrha, and the Director of the Ibero-American Institute of the University, Dr.Josef Opatrný, emphasized the importance of  indigenous Poma de Ayala’s work, which consists of more than 1200 pages, illustrated with 380 drawings, enabling readers to have a better knowledge of ancient Peru and of the early years of the Spanish conquest.

Of these 380 sketches, 32 of them are touring cities of the world, as an itinerant exhibition promoted by the Ministry of Foreign Affairs of Peru. The exhibition in Prague will continue at Charles University until mid-July 2017.

The University was founded in 1348, or about 200 years before the birth of Poma de Ayala. The distinguished chronicler for three decades visited the huge territory of the Inca Empire, learning in-situ about details of history and life of ancient Peruvians and drawing his observations.

The intention of Guaman Poma de Ayala was to send to the King of Spain the text of his masterful work.  We do not know if his work was received and read by King Philip III.. The truth is that the manuscript appeared at Copenhagen’s Royal Library, Denmark, in 1908.