Concertista peruano participará en Festival 2017 de Český Krumlov

Junio 26, 2017

 

Bajo los auspicios de la Embajada del Perú,  el virtuoso guitarrista y musicólogo peruano Jesús Castro Balbi participará como invitado especial en el prestigioso Festival de Música de Cesky Krumlov, que en 2017 se celebrará del 14 de julio al 5 de agosto. Su presentación está programada para el 19 de julio, en el histórico Castillo  de esa ciudad medieval, Salón de las Mascaradas.

 
Graduado en el Conservatorio del Perú, el Profesor Castro Balbi se doctoró en Música en Alicante, España. En 1975, ganó en Caracas el primer premio en el Concurso Internacional de Guitarra “Alirio Díaz”. Al año siguiente, obtuvo el primer lugar en el Concurso Internacional “Francisco Tárrega” en Benicasim, España. También fue número uno en el Concurso “Andrés Segovia”, Palma de Mallorca.
 
Después de ser profesor de guitarra en el Conservatorio Nacional de Lima en 1971-73, en Francia fue nombrado profesor de los Conservatorios de Besançon (1980-1986) y Estrasburgo (1986-1996). Desde 1996 es Profesor Titular en el Conservatorio Nacional de la Región de Lyon. Es frecuentemente invitado a ofrecer recitales en Europa, las Américas y Asia, y como Profesor Visitante, especialmente para música renacentista y barroca. Investigador de música antigua, interpreta obras compuestas originalmente para vihuela y laúd.
 
El programa del Maestro Castro Balbi en Cesky Krumlov el próximo 19 de julio incluye obras de Juan Sebastián Bach, así como piezas coloniales del siglo XVIII de los autores peruanos Matías José Maestro y Pedro Ximenes Abril-Tirado. También interpretará una obra anónima sobre la vihuela. Su programa culminará con música afroperuana, compilada por el maestro Octavio Santa Cruz.

Peruánský koncertní Mistr se zúčastní festivalu v Českém Krumlově 2017

Peruánský kytarový virtuos a muzikolog Jesús Castro Balbi se pod záštitou velvyslanectví Peru zúčastní jako významný host prestižního hudebního festivalu v Českém Krumlově, který se bude konat od 14. července do 5. srpna 2017. Vystoupení peruánského umělce je na programu 19. července na historickém zámku zmíněného středověkého města, v Maškarním sále.

Profesor Castro Balbi po úspěšném zakončení studia na peruánské konzervatoři dále pokračoval v doktorském studiu hudby v Alicante ve Španělsku. V roce 1975 získal v Caracasu první cenu v mezinárodní kytarové soutěži „Alirio Díaz“. V následujícím roce obdržel první cenu v mezinárodní soutěži „Francisco Tárrega“ ve městě Benicasim ve Španělsku. První příčku obsadil i v soutěži „Andrés Segovia“ v Palma de Mallorca.

V letech 1971–73 působil jako profesor hry na kytaru na Národní konzervatoři v Limě, poté byl jmenován profesorem na konzervatořích v Besançonu (1980–1986) a ve Štrasburku (1986–1996). Od roku 1996 je řádným profesorem Národní konzervatoře v Lyonu. Častokrát bývá zván, aby vystupoval v Evropě, Americe, Asii a také jako hostující profesor, především renesanční a barokní hudby. Věnuje se také bádání v oblasti starodávné hudby, interpretaci skladeb vytvořených původně pro vihuelu a loutnu.

V programu Mistra Castra Balbiho v Českém Krumlově 19. července zazní díla Johanna Sebastiana Bacha, dále skladby  z koloniálního období z 18. století od peruánských autorů Matíase Josého Maestra a Pedra Ximeneze Abri-Tirada. Zahraje také jednu skladbu pro vihuelu od neznámého autora. Jeho program vyvrcholí afroperuánskou hudbou, kterou sesbíral Mistr Octavio Santa Cruz.

 

Peruvian Guitarist to participate in Festival 2017 of Český Krumlov

Under the auspices of the Embassy of Peru, ​​virtuoso Peruvian guitarist and musicologist Jesús Castro Balbi will participate as a special guest at the prestigious Music Festival in Cesky Krumlov, which in 2017 will be held from July 14 to August 5. His presentation is scheduled for July 19, at the historic Castle of that medieval City, Masquerades Hall.
 
Graduated in Peru’s Conservatory, Professor Castro Balbi became a Doctor in Music in Alicante, Spain.   In 1975, he won in Caracas the first prize in the International Guitar Competition “Alirio Díaz”. The following year, obtained the first place in the “Francisco Tárrega” International Competition in Benicasim, Spain.  Also he was number one in the “Andrés Segovia” Contest, Palma de Mallorca.
 
After being a guitar teacher at the National Conservatory of Lima in 1971-73, in France he was appointed professor of the Conservatoires de Besancon (1980-1986) and Strasbourg (1986-1996). Since 1996 he is a Principal Professor at the Conservatoire National of the Region of Lyon. being  frequently invited to offer recitals in Europe, the Americas and Asia, and as a Visiting Professor, especially for Renaissance and Baroque music. Researcher of ancient music, he interprets works originally composed for vihuela and lute.
 
Maestro Castro Balbi’s programme in Cesky Krumlov, this coming July 19, includes works by Juan Sebastian Bach as well as 18th century colonial pieces by Peruvian authors Matías José Maestro and Pedro Ximenes Abril-Tirado. He will also play an anonymous work on the vihuela. His programme will  culminate with Afro-Peruvian music, compiled by Maestro Octavio Santa Cruz.
 
 

Homenaje a Eduard Ingris

Junio 26, 2017

El 24 de junio de 2017, en el Castillo de Letovice, región Moravia, se llevó a cabo un homenaje a Eduard Ingriš, arqueólogo, músico, escritor, fotógrafo, cineasta, explorador checo (1905-1991). El señor Ingriš llegó al Perú en 1948. Lo recorrió extensamente hasta 1962.

Ingriš ha transmitido el resultado de esos viajes, en libros, conferencias, fotografías y películas. Autor de numerosas composiciones musicales dedicadas al Perú, fue conductor de la Orquesta Sinfónica Nacional.  En su balsa ”Kantuta I”, desde Talara Ingriš llegó hasta las Galápagos. En la “Kantuta II”, arribó a islas de la Polinesia, desde el Callao. Confirmó así los contactos que los antiguos peruanos habían tenido en Oceanía, como años antes lo evidenciara el noruego Thor Heyerdahl, con su balsa ”KonTiki”. Por sus valiosos servicios, el Gobierno concedió a Ingriš la nacionalidad peruana.

La actividad en Letovice fue organizada por su viuda, señora Nina Ingriš, y por el  distinguido peruanista, Ing. Otto Horksky. Ambos hicieron recuerdos del homenajeado, luego de palabras introductorias de la Embajadora Liliana de Torres-Muga, en presencia del Alcalde Radek Procházka, de otras autoridades y numeroso público. Seguidamente fue proyectado el documental “Kantuta”, realizado por Ingriš y su esposa.

La concurrencia pudo degustar platillos peruanos y pisco sour.

Na počest Eduarda Ingriše

Dne 24. června 2017 se na zámku v Letovicích na Moravě uskutečnila událost na počest českého archeologa, hudebníka, spisovatele, fotografa, filmaře a průzkumníka Eduarda Ingriše (1905–1991). Pan Ingriš přijel do Peru v roce 1948. A během svého pobytu, který trval až do roku 1962, ho důkladně procestoval.

Poznatky ze svých cest pan Ingriš vtělil do knih, přednášek, fotografií a filmů. Je také autorem mnoha hudebních skladeb věnovaných Peru a vedl Státní symfonický orchestr. Na svém balsovém voru „Kantuta I“ doplul z města Talara až na Galapágy. Na voru „Kantuta II“ pak plul z města Callao až na ostrovy Polynésie. Svým způsobem tak potvrdil, že staří peruánci mohli být v kontaktu s Oceánií, podobně jako o několik let před ním norský mořeplavec Thor Heyerdahl na svém voru „KonTiki“. Peruánská vláda ocenila Ingrišovu službu udělením peruánského občanství.

Událost v Letovicích zorganizovala manželka, dnes již vdova, paní Ingrišová, spolu s význačným peruanistou, Ing. Otto Horským. Oba zavzpomínali na oslavence po úvodním slovu, které pronesla paní velvyslankyně Liliana de Torres-Muga za přítomnosti starosty Vladimíra Stejskala, dalších významných hostů a početného publika. Následovalo promítnutí dokumentu „Kantuta“, který natočil pan Ingriš spolu se svou paní.

Účastníci mohli ochutnat peruánské speciality a Pisco Sour.

 

Tribute to Eduard Ingriš 

On June 24, 2017, a homage in Letovice Castle, Moravia, was paid to Eduard Ingriš, Czech archaeologist, musician, writer, photographer, filmmaker, explorer (1905-1991). Mr. Ingriš arrived in Peru in 1948.  There he traveled extensively until 1962.

Ingriš has transmitted the result of those trips through books, lectures, photographs and films. Author of numerous musical compositions dedicated to Peru, he was conductor of the National Symphony Orchestra. In his raft “Kantuta I”, from the port of Talara Ingriš arrived to the Galapagos. In “Kantuta II”, from Callao he reached islands of Polynesia. In such a way, he confirmed that ancient Peruvians had been in Oceania, as evidenced by Norwegian Thor Heyerdahl with his raft “KonTiki” some years before. For his valuable services, the Government granted to Ingriš the Peruvian nationality.

The event in Letovice was  organized by his widow, Mrs. Nina Ingriš, and by the  distinguished peruanista  Ing. Otto Horksky. Both made memories of Mr. Ingriš, after remarks by Ambassador Liliana de Torres-Muga, in the presence of Mayor Radek Procházka, other authorities and a large audience. The documentary “Kantuta” was then presented, a film produced by Ingriš and his wife.

The attendees enjoyed some Peruvian dishes and pisco sour.

El Papa Francisco visitará el Perú

Junio 20, 2017

 

El 19 de junio de 2017, el Presidente Pedro Pablo Kuczynski dio a conocer con especial regocijo que Su Santidad el Papa Francisco visitará el Perú del 18 al 21 de enero del año entrante.

Ese muy grato anuncio fue efectuado en Palacio de Gobierno por el Jefe de Estado, en presencia del Cardenal Juan Luis Cipriani, del Nuncio Apostólico y del Arzobispo de Trujillo, Miguel Cabrejos.

Reveló el Presidente que, además de Lima, el Papa Francisco visitará las ciudades de Puerto Maldonado y Trujillo.

 

Papež František navštíví Peru

Prezident Peruánské republiky Pedro Pablo Kuczynski 19. června 2017 s velkou radostí oznámil, že Jeho Svatost papež František mezi 18. a 21. lednem příštího roku navštíví Peru.

Potěšující zprávu sdělila hlava státu ve vládním paláci za přítomnosti kardinála Juana Luise Ciprianiho, apoštolského nuncia a arcibiskupa z Trujilla, Miguela Cabrejose.

Prezident prozradil, že papež František navštíví kromě Limy také města Puerto Maldonado a Trujillo.

 

Pope Francis to visit Peru

On June 19, 2017, President Pedro Pablo Kuczynski announced with special joy that His Holiness Pope Francis will visit Peru from 18th to 21st January, next year.

That  happy announcement was made in Government Palace by the Head of State in the presence of Cardinal Juan Luis Cipriani,  the Apostolic Nuncio and  the Archbishop of Trujillo, Miguel Cabrejos.

The President revealed that in addition to Lima, Pope Francis will visit the cities of Puerto Maldonado and Trujillo.

 

 

 

 

 

Expoalimentaria 2017  

Junio 18, 2017
 
                         Image result for expoalimentaria 2017 lima
 
Los días 27, 28 y 29 de setiembre se realizará en Lima,  Expoalimentaria 2017, feria internacional de alimentos, bebidas, maquinarias, equipos, insumos, envases, embalajes, servicios, restaurantes, gastronomía.

Hasta el momento se han efectuado seis ferias alimentarias en Lima, con participantes de todos los continentes. Se calcula que han generado negocios por más de 500 millones de dólares.
 
Para obtener información detallada  sobre Expoalimentaria 2017, favor de acceder a este portal en la Internet:
 
 
También se puede acudir a la Embajada del Perú en Praga.
 
 

 

Veletrh jídla „Expoalimentaria 2017“

Ve dnech 27., 28. a 29. září  se bude konat v Limě „Expoalimentaria 2017“, mezinárodní veletrh jídla, nápojů, přístrojů a vybavení, surovin, obalů, balení, restaurací a gastronomie.

Dosud se v Limě uskutečnilo šest veletrhů jídla, kterých se účastnili lidé ze všech kontinentů. Odhaduje se, že vytvořily obchody za více než 500 milionů dolarů.

Pro podrobnější informace o veletrhu „Expoalimentaria 2017“ můžete navštívit následující internetovou stránku: www.expoalimentariaperu.com.

Lze se obrátit také na Velvyslanectví Peru v Praze.

 

World Food Fair 2017 

“Expoalimentaria 2017”, or “World Food Fair 2017” will take place in Lima on 27th, 28th and 29th of September. It is a prestigious international event of food, beverages, machinery, equipment, supplies, packaging, services, restaurants and gastronomy.
 
To date, six World Food Fairs have been held in Lima, with participants from all continents. It is estimated that they have generated businesses for more than 500 million dollars.
 
For detailed information about World Food Fair 2017, please access to this portal on the Internet:
 
 
Information can also be requested from the Embassy of Peru in Prague.

Próximo encuentro de científicos peruanos en Berlín

Junio 16, 2017
   
Image result for sinapsis 2017

Los días 5, 6 y 7 de octubre de 2017, en la Universidad Técnica de Berlín,  se realizará un encuentro de investigadores científicos peruanos residentes en Europa, estudiantes de maestrías, de doctorado y post-doctorado. Auspicia el gobierno del Perú y dicho centro de estudios.

El primer encuentro tuvo lugar en Paris, en julio de 2016, con el nombre de SINAPSIS 2016.  Sinapsis es una palabra científica que significa la interacción existente entre las neuronas cerebrales.

Para obtener información sobre SINAPSIS 2017, se puede acceder a esta dirección:

http://encuentro.sinapsis-peru.org

Y también escribir a:  comunicaciones@sinapsis-peru.org

Se ofrece ayuda para pasajes y alimentación a postulantes seleccionados.

La Embajada del Perú en la República Checa exhorta a miembros de la comunidad peruana vinculados al quehacer científico para que presten especial atención a este anuncio.

 

Další setkání peruánských vědců v Berlíně

Ve dnech 5., 6., a 7. října 2017 se na Technické univerzitě Berlín uskuteční setkání peruánských vědců a badatelů, kteří žijí v Evropě, studentů magisterských, doktorských a postdoktorských programů. Záštitu převzala peruánská vláda a zmíněné studijní středisko.

První setkání se uskutečnilo v Paříži v červenci 2016 pod názvem SINAPSIS 2016. „Synapse“ je vědecký termín pro spojení mezi dvěma neurony v mozku.

Více informací o SINAPSIS 2017 je k dispozici na následujícím odkazu: http://encuentro.sinapsis-peru.org

Lze také napsat na: comunicaciones@sinapsis-peru.org

Vybraným žadatelům bude poskytnut příspěvek na dopravu a stravu.

Velvyslanectví Peru v České republice vybízí členy peruánské komunity zapojené do vědecké práce, aby věnovali zvláštní pozornost tomuto oznámení.