Perú en homenaje a caídos en Lídice

Junio 11, 2017

       

                                       
 
El sábado 10 de junio de 2017, con colegas del Cuerpo Diplomático, la Embajadora Liliana de Torres-Muga estuvo en  Lídice, al Oeste de Praga, para participar en el homenaje anual a quienes fueron masacrados en 1942.  En esa ocasión, hace 75 años, fuerzas nazis de ocupación dieron muerte a todos los varones mayores de 16 años y llevaron a las mujeres y niños a campos de concentración. Luego casi todos fueron exterminarlos en cámaras de gas, salvo menores de aspecto germáno, que fueron ubicados en hogares de Alemania.
 
De acuerdo con el programa, la Embajadora depositó una corona de flores, con los colores de nuestra Bandera, en el Parque de la Memoria construido después de la segunda guerra mundial.   El discurso de orden estuvo a cargo de la Vicepresidenta del Senado, doctora Miluse Horska, quien hizo aprecio de la presencia del Perú en esa significativa ceremonia.
1
                                

Peru vzdává úctu památce padlých v Lidicích

V sobotu 10. června 2017 spolu s kolegy s diplomatického sboru velvyslankyně Liliana de Torres-Muga navštívila Lidice, nacházející se západně od Prahy, aby se zúčastnila každoročního uctění památky vyhlazení v roce 1942. Při této příležitosti, před 75 lety, nacistické okupační síly zabily všechny muže starší 16 let a ženy s dětmi převezly do koncentračních táborů. Následně téměř všichni zahynuli v plynových komorách, kromě těch nejmenších s germánským vzhledem, kteří byli umístěni do německých rodin.

Podle programu paní velvyslankyně položila věnec v barvách peruánské vlajky v parku Památníku Lidice, vybudovaném po druhé světové válce. Hlavní slovo pronesla první místopředsedkyně Senátu, paní Miluše Horská, která ocenila přítomnost Peru při tomto významném slavnostním aktu.

 

Peru in homage to those fallen in Lidice

On Saturday, June 10, 2017, with colleagues of the Diplomatic Corps, Ambassador Liliana de Torres-Muga was in Lídice, West of Prague, to participate in the annual tribute to those who were masacrated in 1942.  On that occasion, 75 years ago, Nazi occupying forces killed all males over 16 years old and took women and children to concentration camps. Afterwards, almost all of  them were extermiunated in gas chambers, except for German looking minors, who were housed in Germany.

According to the program, the Ambassador deposited a wreath, with the colors of our Flag, in a Memorial Park built after the Second World War. The keynote speech was given by the Vice President of the Senate, doctor Miluse Horska, who appreciated the presence of Peru in this significant ceremony.