Exhibición en Praga sobre Guamán Poma de Ayala

Junio 14, 2017

El 12 de junio de 2017, fue inaugurada en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Carolina de Praga, una exhibición de dibujos de Felipe Guamán Poma de Ayala (presumiblemente 1540-1616),  que forman parte de su monumental obra “Nueva Crónica del Perú y Buen Gobierno”.

Las palabras de apertura estuvieron a cargo de la Embajadora Liliana de Torres-Muga, en presencia del Vice-Decano de la Facultad y de numeroso público.

Seguidamente, en representación de la decana, el vicedecano, doctor Ondrej Tichyy el Director del Instituto Iberoamericano de la Universidad, doctor   Josef O’Patrný, resaltaron la importancia de la  obra del cronista autóctono Poma de Ayala, que consta de más de 1200 páginas, ilustradas con 380 dibujos, que permiten un mejor conocimiento del Perú antiguo y de los primeros años de la conquista española.

De esos 380 bocetos, 32 están recorriendo ciudades del mundo, como muestra itinerante que propicia el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.  La exposición en Praga continuará presentándose en la Universidad Carolina hasta mediados de julio de 2017.

La Universidad fue fundada en 1348, o sea unos 200 años antes del nacimiento de Poma de Ayala. El ilustre cronista durante tres décadas recorrió el extenso territorio que abarcaba el Imperio de los Incas enterándose sobre el terreno de pormenores acerca de la historia y vida de los antiguos peruanos y dibujando sus observaciones.

La intención de Guamán Poma de Ayala fue enviar al Rey de España el texto de su magistral trabajo. Se ignora si fue recibido y leído por el Monarca, Felipe III.  Lo cierto es que el manuscito apareció en la Biblioteca Real de Copenhague, Dinamarca, en 1908.

                       

Výstava v Praze: Guamán Poma de Ayala

Dne 12. června 2017 byla na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze zahájena výstava ilustrací Felipa Guamana Pomy de Ayala (zřejmě 1540–1616), které tvoří součást jeho velkolepého díla „Peruánská Nová kronika a Dobrá vláda“.

Úvodní slovo pronesla paní velvyslankyně Liliana de Torres-Muga za přítomnosti proděkana zastupujícího pani děkanku Filozofické fakulty, a početného publika.

Následně pan proděkan, doktor Ondřej Tichý, a vedoucí Střediska ibero-amerických studií, profesor Josef Opatrný, vyzdvihli význam díla domorodého kronikáře Pomy de Ayala, které čítá více než 1200 stran doplněných 380 ilustracemi umožňujícími lépe poznat starobylé Peru a první roky španělské kolonizace.

Dvaatřicet ze zmíněných 380 skic cestuje s podporou peruánského Ministerstva zahraničních věcí po různých městech světa jako putovní výstava. V Praze bude vystavena ke zhlédnutí na Univerzitě Karlově až do poloviny července 2017.

Univerzita byla založena roku 1348, to je o 200 let dříve než se narodil Poma de Ayala. Význačný kronikář během tří desetiletí procestoval rozsáhlé území říše Inků. Dopodrobna seznámil s historií a životem starých peruánců a zaznamenal výsledky svého pozorování.

Guamán Poma de Ayala měl v úmyslu zaslat své veledílo španělskému králi Filipu III.  Není známo, zda jej vládce Filip III. dostal a četl. S jistotou víme jen, že rukopis byl nalezen roku 1908 v Dánské královské knihovně v Kodani.

 

 Exhibition in Prague on Guamán Poma de Ayala

On June 12, 2017, an exhibition of drawings by  Felipe Guamán Poma de Ayala (presumably 1540-1616) was inaugurated at the Faculty of Philosophy and Letters of Charles University of Prague. Those drawings are part of his monumental work “New Chronicle of Peru and Good Governance.”

The opening words were given by Ambassador Liliana de Torres-Muga, in the presence of the Vice-Rector, the Dean of the Faculty and  of a large audience.

The Vice-Rector, Dr.Jan Škrha, and the Director of the Ibero-American Institute of the University, Dr.Josef Opatrný, emphasized the importance of  indigenous Poma de Ayala’s work, which consists of more than 1200 pages, illustrated with 380 drawings, enabling readers to have a better knowledge of ancient Peru and of the early years of the Spanish conquest.

Of these 380 sketches, 32 of them are touring cities of the world, as an itinerant exhibition promoted by the Ministry of Foreign Affairs of Peru. The exhibition in Prague will continue at Charles University until mid-July 2017.

The University was founded in 1348, or about 200 years before the birth of Poma de Ayala. The distinguished chronicler for three decades visited the huge territory of the Inca Empire, learning in-situ about details of history and life of ancient Peruvians and drawing his observations.

The intention of Guaman Poma de Ayala was to send to the King of Spain the text of his masterful work.  We do not know if his work was received and read by King Philip III.. The truth is that the manuscript appeared at Copenhagen’s Royal Library, Denmark, in 1908.